1 00:00:11,398 --> 00:00:14,928 Isso foi uma coisa muito boa. Ele deveria ter feito isso há muito tempo. 2 00:00:14,928 --> 00:00:17,598 Vou dizer agora, mas eu estava realmente desconfortável. 3 00:00:17,598 --> 00:00:19,588 Você deveria se livrar do posto de gasolina, Hee-jae. 4 00:00:19,588 --> 00:00:20,588 Isso é meu? 5 00:00:20,588 --> 00:00:23,508 Vamos de alguma forma convencê-lo a se livrar disso. 6 00:00:23,508 --> 00:00:24,938 Você vai fazer isso, Hee-myung? 7 00:00:24,938 --> 00:00:27,898 Ele não vai se livrar disso enquanto estiver saudável. 8 00:00:27,898 --> 00:00:32,338 Não adianta. Além do inverno, é bom para ele trabalhar e ganhar algum dinheiro. 9 00:00:32,338 --> 00:00:36,328 Eu também acho. Se ele estiver inativo, ele receberá mais velho mais rápido. 10 00:00:36,328 --> 00:00:39,058 Ele já tem idade suficiente. Como ele pode se vingar mais velho? 11 00:00:39,058 --> 00:00:42,578 Mais do que tudo, mamãe não consegue lidar com isso. Mamãe é a única que vai sofrer. 12 00:00:42,578 --> 00:00:44,668 Não é nada fácil. 13 00:00:45,448 --> 00:00:49,348 Por que você continua cutucando sua orelha? Vá buscar a cera removida no hospital. 14 00:00:49,348 --> 00:00:50,588 Não há nada saindo. 15 00:00:50,588 --> 00:00:52,878 - Então por que você continua escolhendo? - Está coçando. 16 00:00:52,878 --> 00:00:55,528 Se você deixar uma cicatriz, poderá pegar uma infecção. 17 00:00:55,528 --> 00:00:58,888 Pelo menos vá ao hospital e descubra por que está coçando. 18 00:00:58,888 --> 00:01:00,398 Coloque iodo nele. 19 00:01:00,398 --> 00:01:02,568 Você coloca iodo na coceira, Hee-myung? 20 00:01:02,568 --> 00:01:06,198 Hyo-joo parece ser mais tranquilo do que ela olha, Yoo-jung. 21 00:01:06,198 --> 00:01:08,128 O que é que você quer dizer? 22 00:01:08,128 --> 00:01:11,998 Achávamos que Dae-ki não duraria muito. E que ele faria as malas e iria embora. 23 00:01:11,998 --> 00:01:14,198 Então você estava esperando para ver quando ele iria embora? 24 00:01:14,198 --> 00:01:17,018 Honestamente, você não é tão fácil de conviver. 25 00:01:17,018 --> 00:01:21,478 As crianças não são pacientes hoje em dia. Além disso, Hyo-joo também tem sua própria carreira. 26 00:01:21,478 --> 00:01:23,678 Você se preocupa consigo mesmo! 27 00:01:23,678 --> 00:01:28,938 Você se preocupa com as coisas mais estranhas. Yoo-jung e Hyo-joo se dão muito bem atualmente. 28 00:01:28,938 --> 00:01:31,158 Eles se dão bem? Como? 29 00:01:31,158 --> 00:01:34,278 - Devíamos colocar os bolinhos, Ji-ae. - Ah, certo. 30 00:01:37,328 --> 00:01:40,578 Hyo-joo lhe dá mesada no lado? 31 00:01:43,938 --> 00:01:45,888 -Hee-gyu, ligue para Joon-ki. - Ok, Hee-jae. 32 00:01:45,888 --> 00:01:48,328 - Se ele estiver dormindo, não o acorde. - OK. 33 00:01:48,328 --> 00:01:50,328 Sentar. Vamos todos comer juntos. 34 00:01:50,328 --> 00:01:52,088 Sim. 35 00:01:55,138 --> 00:01:58,838 - Pai, se precisar de mais ovo… - Eu tenho o suficiente. 36 00:01:59,728 --> 00:02:02,078 - Isso está maduro. - OK. 37 00:02:02,078 --> 00:02:05,108 Está calor, padre. Coma devagar. 38 00:02:05,108 --> 00:02:06,918 OK. 39 00:02:06,918 --> 00:02:09,178 - Ele está dormindo, Ji-ae. - Ele está dormindo? 40 00:02:09,178 --> 00:02:11,008 As luzes estão apagadas e não há resposta. 41 00:02:11,058 --> 00:02:12,818 Joon-ki! 42 00:02:14,838 --> 00:02:16,328 Você disse que não poderia vir! 43 00:02:16,328 --> 00:02:19,358 - Você disse para vir! - Quando? 44 00:02:19,578 --> 00:02:21,548 Estou com fome. Você tem o suficiente para mim? 45 00:02:21,548 --> 00:02:24,748 Você pode comer primeiro. Eu posso fazer arroz em uma panela bem rápido. 46 00:02:24,748 --> 00:02:27,738 Mas eu estava com preguiça de fazer qualquer tipo de sopa. 47 00:02:27,738 --> 00:02:28,808 Posso comer o que você tem. 48 00:02:28,808 --> 00:02:31,418 Devemos pedir macarrão? Você pode ter a sopa… 49 00:02:31,418 --> 00:02:33,238 Não, apenas ferva um pouco de água. Água quente serve. 50 00:02:33,238 --> 00:02:35,198 Ah, eu tenho algumas algas marinhas. Eu vou fazer você um pouco de sopa de algas marinhas. 51 00:02:35,198 --> 00:02:38,318 - Comece a fazer o arroz primeiro. - Posso ir comprar arroz. 52 00:02:38,318 --> 00:02:42,038 Posso colocá-lo no microondas na loja de conveniência. Eu sou inteligente, né? 53 00:02:42,038 --> 00:02:43,938 Sim, você é inteligente. 54 00:02:45,238 --> 00:02:49,088 Você realmente veio! Acabei de dizer isso, mas não posso acredite que você realmente veio. 55 00:02:49,088 --> 00:02:52,698 - Estou tão animado e feliz! - Mas você pode ficar doente por minha causa. 56 00:02:52,698 --> 00:02:54,818 Eu não fico doente tão facilmente. 57 00:02:54,818 --> 00:02:58,218 É melhor você bater na madeira. Você pode morrer porque dói muito. 58 00:02:58,218 --> 00:03:01,278 Poderia ser bom experimentar o quanto dor que você estava sentindo. 59 00:03:01,278 --> 00:03:05,178 Não estou nem um pouco assustado. Não é como se estivéssemos vou beijar de qualquer maneira. 60 00:03:05,178 --> 00:03:08,128 Está no ar. Você já está infectado. 61 00:03:08,408 --> 00:03:11,118 De qualquer forma, já volto! 62 00:03:13,978 --> 00:03:16,488 Suspirar! 63 00:03:27,268 --> 00:03:31,548 Se você estiver com fome, posso fazer você rapidamente algo. Você pode comer arroz de broto de feijão? 64 00:03:31,548 --> 00:03:35,078 O que você quer dizer com posso comê-lo? Você não comer com colheres nesta casa? 65 00:03:35,288 --> 00:03:38,758 - Não foi isso que eu quis dizer. - Temos de vez em quando em casa. 66 00:03:38,878 --> 00:03:42,278 A chave do arroz de broto de feijão está no molho. 67 00:03:42,318 --> 00:03:45,038 Você age como se soubesse tudo. Você quer arroz? 68 00:03:45,038 --> 00:03:47,298 Sente-se. Isso servirá. 69 00:03:54,848 --> 00:03:57,498 Não posso ter mais do que um. 70 00:03:59,768 --> 00:04:01,268 Pare de se preocupar com isso. 71 00:04:01,268 --> 00:04:02,958 - O que? - Minha mãe. 72 00:04:02,958 --> 00:04:05,538 - Não estou preocupado com ela. - Sim, você é. 73 00:04:06,118 --> 00:04:08,348 Durante toda a tarde até agora, você não disse mais de 10 palavras. 74 00:04:08,348 --> 00:04:09,588 Eu estava ocupado trabalhando. 75 00:04:09,588 --> 00:04:12,588 Quando eu pedi para jantar, você hesitou 3 segundos antes de você responder. 76 00:04:15,758 --> 00:04:19,448 Você também não fez contato visual olhando para baixo ou para longe. 77 00:04:19,448 --> 00:04:23,378 Sua mãe tem licença carregar uma arma? 78 00:04:23,378 --> 00:04:24,508 O que? 79 00:04:24,508 --> 00:04:27,288 Ela tem uma arma? 80 00:04:27,288 --> 00:04:29,998 E se ela vier e atirar em mim com uma arma? Estou com medo. 81 00:04:29,998 --> 00:04:31,548 Apenas coma o frango! 82 00:04:31,548 --> 00:04:34,198 Parece que ela deixou aquele outro cara viver. Por que ela tem que me matar? 83 00:04:34,198 --> 00:04:38,208 Ela pode superar se isso acontecer uma vez. Mas ela não posso deixar isso acontecer duas vezes. 84 00:04:40,188 --> 00:04:43,128 Você não precisa se preocupar com isso. 85 00:04:44,638 --> 00:04:47,798 Ela está apenas exagerando porque ela teve que volte mais cedo do que o esperado. 86 00:04:47,798 --> 00:04:51,648 Ela é louca? Você acha que ela realmente irá atrás do ex da filha armado? 87 00:04:51,648 --> 00:04:56,028 Eu não pensei que ficaria tão envolvido com isso. 88 00:04:58,178 --> 00:05:03,618 Como ficou assim? Eu tomei o caminho errado em algum lugar no caminho. 89 00:05:04,438 --> 00:05:08,168 Eu sabia que pagaria por isso por ser louco por garotas. 90 00:05:08,168 --> 00:05:11,438 -Sung-ki. - Você nem é a garota mais gostosa do mundo. 91 00:05:11,438 --> 00:05:16,768 Qual você é a mulher mais sexy? Ou é o seu pele super macia e jovem? 92 00:05:16,938 --> 00:05:19,498 O que eu fiz para chegar aqui? 93 00:05:20,458 --> 00:05:23,438 Eu deveria estar mais alerta. 94 00:05:23,728 --> 00:05:27,918 Eu não deveria ter fingido ser seu noivo quando você estava fazendo sua cirurgia. 95 00:05:28,458 --> 00:05:30,758 Eu não deveria ter vindo quando você disse você cozinharia para mim. 96 00:05:30,758 --> 00:05:33,458 O que você é, um estudante do ensino médio com cara de espinhas? 97 00:05:33,458 --> 00:05:38,868 Sou algum tipo de professor rígido? eu Eu disse para você parar de se preocupar, não foi? 98 00:05:38,868 --> 00:05:42,228 Que tipo de homem fala essas bobagens como você está recitando algum monólogo? 99 00:05:42,228 --> 00:05:47,108 Esqueça o que minha mãe disse! Ela está apenas olhando cuidar da filha é tudo! 100 00:05:47,108 --> 00:05:48,678 Minha mãe é mais tranquila do que eu. 101 00:05:48,678 --> 00:05:52,478 Se você estiver desconfortável, diga. Se você quiser para acabar com isso, vamos acabar com isso. É tão simples. 102 00:05:52,478 --> 00:05:54,978 Não é como se tivéssemos jurado nada. 103 00:05:54,978 --> 00:05:58,798 Nós dois usamos um ao outro conforme necessário. Se você quiser acabar com isso, podemos acabar com isso agora. 104 00:05:58,798 --> 00:06:02,538 - Não devemos nada um ao outro. - Você quer se casar comigo? 105 00:06:02,908 --> 00:06:05,168 - Você não quer. - Estou perguntando o que você quer. 106 00:06:05,168 --> 00:06:07,418 Se eu disser sim, você vai? 107 00:06:07,978 --> 00:06:10,978 Eu não vou implorar. Esse não é meu estilo. 108 00:06:12,008 --> 00:06:14,228 Se você se sentir desconfortável, vá para casa. 109 00:06:15,828 --> 00:06:19,878 -Ahn Sung-ki. - A partir de agora, pare de me chamar de idiota. 110 00:06:20,928 --> 00:06:25,098 Não somos seniores ou juniores. Nós somos apenas um homem e uma mulher. 111 00:06:25,238 --> 00:06:30,698 Até agora você me desrespeitou, zombou eu e me diverti, mas isso acaba agora. 112 00:06:31,218 --> 00:06:35,168 Eu tenho um temperamento ruim. Se estou com raiva, sou cruel. 113 00:06:35,168 --> 00:06:37,418 - Não cometa erros. - Você vai acabar com isso se eu fizer isso? 114 00:06:37,418 --> 00:06:41,098 - Não leve isso como uma piada. - Ok, você... 115 00:06:41,098 --> 00:06:42,988 …Zaratustra. 116 00:06:44,118 --> 00:06:46,588 Desculpe. Desculpe. 117 00:06:47,858 --> 00:06:49,488 Levantar. 118 00:06:50,368 --> 00:06:52,538 Eu não tenho tempo. 119 00:06:57,478 --> 00:07:06,548 O que fazemos, Joon-ki? O que fazemos? 120 00:07:10,608 --> 00:07:12,198 O que eles estão dizendo? 121 00:07:12,198 --> 00:07:17,528 Eles estão dizendo que nossa antiga civilização poderia foram construídos apenas por alienígenas do espaço. 122 00:07:17,528 --> 00:07:19,498 Em todo o mundo 123 00:07:19,498 --> 00:07:23,698 existem muitas estruturas misteriosas que não poderíamos ter construído nós mesmos. 124 00:07:23,698 --> 00:07:25,608 Você sabe o que são OVNIs, certo pai? 125 00:07:25,608 --> 00:07:28,718 Ouvi dizer que as pessoas os viram de vez em quando ao tempo na Coréia também. 126 00:07:28,718 --> 00:07:30,508 Ah, você sabe. 127 00:07:30,508 --> 00:07:32,638 Não é impossível. 128 00:07:32,638 --> 00:07:37,408 Não é natural pensar que somos os únicos seres vivos em todo este universo. 129 00:07:37,408 --> 00:07:39,778 Sim, pai. Claro. 130 00:07:40,928 --> 00:07:42,638 Pai, você gostaria de alguns caquis? 131 00:07:42,638 --> 00:07:45,208 - Traga-o para dentro. - Sim. 132 00:07:45,208 --> 00:07:46,488 Descanse um pouco, padre. 133 00:07:46,488 --> 00:07:49,738 - Sae-rom, vamos para a outra sala. - OK. 134 00:07:50,108 --> 00:07:53,038 - Você não vai se levantar? - Eu gosto dessa série. 135 00:07:53,038 --> 00:07:55,818 - Então você quer comer aqui? - Não. 136 00:07:55,818 --> 00:07:58,828 Já vi isso umas 3 ou 4 vezes. Está acontecendo muito. 137 00:07:58,828 --> 00:08:01,398 Você é burro? Você assiste repetidamente e uma e outra vez. 138 00:08:01,398 --> 00:08:03,058 Não, não, tia Ji-ae. 139 00:08:03,058 --> 00:08:06,458 Ela está na idade de ter filhos. Por que fazer controle de natalidade? 140 00:08:06,618 --> 00:08:11,208 Ela deveria tentar ter filhos enquanto está jovem. Você está mesmo preocupado? 141 00:08:11,208 --> 00:08:13,258 Não estamos casados ​​há muito tempo. 142 00:08:13,258 --> 00:08:16,218 Dizem que é uma tendência provar que você é infértil. Não leve isso de ânimo leve. 143 00:08:16,218 --> 00:08:18,958 Não se preocupe! Hyo-joo é muito saudável. 144 00:08:19,178 --> 00:08:22,198 - Você se preocupa demais. - Até eu tive um filho. 145 00:08:23,548 --> 00:08:26,428 - Isso é algo para se gabar. - Acabei de dizer o que o Dae-ki queria. 146 00:08:26,428 --> 00:08:28,938 - Ah, não, tão jovem! - Você deu uma olhada em mim! 147 00:08:28,938 --> 00:08:30,058 Não, eu não fiz. 148 00:08:30,058 --> 00:08:32,178 - Você quer mais bolinhos? - Não. 149 00:08:32,178 --> 00:08:34,078 Papai e mamãe entraram em seu quarto. 150 00:08:34,078 --> 00:08:36,108 - Está fervendo. - Eu farei isso. 151 00:08:39,598 --> 00:08:44,368 Quer aprender dança do ventre comigo? 152 00:08:44,578 --> 00:08:47,568 Preciso fazer algum tipo de exercício. 153 00:08:47,608 --> 00:08:50,618 Hee-gyu diz para ir à academia, mas isso não significa parece divertido para mim. 154 00:08:50,618 --> 00:08:53,048 - Então você escolheu a dança do ventre? - Não é sexy? 155 00:08:53,048 --> 00:08:57,238 - Pense na sua idade. - O que? Sou 10 anos mais novo que você. 156 00:08:57,238 --> 00:08:59,148 Você deveria praticar dança esportiva com Hee-gyu. 157 00:08:59,148 --> 00:09:00,968 Nós conversamos sobre isso também. 158 00:09:00,968 --> 00:09:04,898 Hee-gyu estava reclamando que não queria passar seu tempo livre aprendendo a dançar. 159 00:09:04,898 --> 00:09:09,218 Basta fazer caminhadas. Não há necessidade de desperdiçar gás indo para Seul para ter algumas aulas. 160 00:09:09,218 --> 00:09:12,108 Hee-gyu pode ingressar em um clube de caminhada, e vocês dois podem caminhar juntos. 161 00:09:12,108 --> 00:09:14,398 Caminhar é difícil. 162 00:09:15,848 --> 00:09:18,608 Hyo-joo! Você quer aprender dança do ventre comigo? 163 00:09:18,608 --> 00:09:20,408 O que? 164 00:09:20,408 --> 00:09:23,398 Oh, eu gosto muito de dança do ventre atualmente. 165 00:09:23,398 --> 00:09:27,348 Você deveria aprender, tia Sae-rom. Há nada melhor para se livrar da flacidez da barriga. 166 00:09:27,348 --> 00:09:30,608 Isso deixa sua barriga maior, não acha? 167 00:09:30,608 --> 00:09:33,428 Todo mundo que eu vi que pratica dança do ventre tem um barriga grande. 168 00:09:33,428 --> 00:09:36,528 É suposto ser mais sexy se você tiver um pouco de barriga, Yoo-jung. 169 00:09:36,528 --> 00:09:38,788 Quem diz? Hee-gyu? 170 00:09:38,788 --> 00:09:40,258 Sim. 171 00:09:40,258 --> 00:09:43,388 - Tão jovem, eu aceito. - Você poderia? 172 00:09:55,708 --> 00:09:58,148 Joon-ki! É hora de comer! 173 00:09:59,108 --> 00:10:02,788 Você não está com fome? Jantar! 174 00:10:04,368 --> 00:10:05,978 Ei! 175 00:10:29,948 --> 00:10:31,998 Dê para mim. 176 00:10:36,188 --> 00:10:37,538 Olá? 177 00:10:37,538 --> 00:10:42,158 Todo mundo pensa que você está dormindo. eu pensei você estava doente. Aonde você foi? 178 00:10:42,658 --> 00:10:48,008 Estou muito doente. Estou recebendo uma intravenosa no pronto-socorro agora. 179 00:10:48,108 --> 00:10:50,458 Vou terminar isso e depois vou para casa. 180 00:10:50,458 --> 00:10:55,858 O que devo dizer a você, mãe? Eu apenas trouxe seu jantar para o seu quarto. 181 00:10:55,968 --> 00:10:58,328 Você come e depois desce. 182 00:10:58,328 --> 00:11:03,148 - O que? - Apenas diga que estou dormindo. Diga que estou dormindo. 183 00:11:03,278 --> 00:11:08,548 Eu não posso comer isso! Eu tinha uma tigela e meia de sopa de bolinho! Não consigo mais comer! 184 00:11:08,548 --> 00:11:15,268 Então é só tirar e dizer que não quero comer. Diga que estou dormindo. 185 00:11:21,138 --> 00:11:27,048 Não conte isso a ninguém. Estou dormindo, ok? 186 00:11:36,288 --> 00:11:40,618 - Ser durão era apenas uma atuação. - Eu sou durão. 187 00:11:41,088 --> 00:11:45,528 Eu continuei me preocupando com isso, e você continuou sendo estranho, então comecei uma briga. 188 00:11:45,528 --> 00:11:50,028 E veja o que aconteceu. Você bagunçou com minha teimosia. 189 00:11:51,398 --> 00:11:53,428 Foi só você sendo teimoso? 190 00:11:57,508 --> 00:12:00,678 O que mais poderia haver? 191 00:12:01,108 --> 00:12:03,168 Então é agressão sexual! 192 00:12:03,168 --> 00:12:06,328 - Você deveria falar mais formalmente. - Você realmente quer estar acima de mim? 193 00:12:06,328 --> 00:12:10,258 - Se você não ouvir, serei informal também. - Eu não me importo, faça isso. 194 00:12:10,258 --> 00:12:12,108 - Realmente? - Realmente. 195 00:12:12,108 --> 00:12:14,838 Ei! Vá encontrar minha calcinha! 196 00:12:15,658 --> 00:12:18,158 Ah! Sua velha! 197 00:12:22,598 --> 00:12:25,908 - Você está esperando alguém? - Provavelmente é o segurança. 198 00:12:26,218 --> 00:12:28,228 Eu gostaria que ele parasse de pensar que somos amigos. 199 00:12:28,828 --> 00:12:30,818 Provavelmente é meu e-mail. 200 00:12:32,488 --> 00:12:33,928 Quem é? 201 00:12:33,928 --> 00:12:36,548 Apresse-se e abra a porta! 202 00:12:37,248 --> 00:12:39,148 Mãe! O que aconteceu? 203 00:12:40,658 --> 00:12:42,768 Apresse-se e abra a porta! 204 00:12:45,068 --> 00:12:46,828 O que está acontecendo? 205 00:12:49,058 --> 00:12:51,448 Tudo bem. Está tudo bem. 206 00:12:51,448 --> 00:12:55,858 Aproveite enquanto você é jovem. Quando você está velho, não é mais divertido. 207 00:12:55,908 --> 00:12:57,628 Fique quieta, mãe! 208 00:12:57,628 --> 00:12:59,658 Estou com fome. Você tem alguma coisa para comer? 209 00:12:59,658 --> 00:13:01,528 - Eu tenho frango. - Além de frango. 210 00:13:01,528 --> 00:13:03,258 Sanduíches. 211 00:13:04,538 --> 00:13:07,878 - O que está acontecendo? - Não havia lugares, então voltei. 212 00:13:07,878 --> 00:13:11,108 - Você nem reservou lugar? - Eu estava de prontidão. 213 00:13:11,108 --> 00:13:14,978 Normalmente eu teria conseguido um lugar. eu tenho cortei com 2 pessoas na minha frente. 214 00:13:14,978 --> 00:13:16,608 Esta é a primeira vez que isso acontece. 215 00:13:16,608 --> 00:13:18,198 Os aviões também deveriam fazer o que você quiser? 216 00:13:18,198 --> 00:13:19,778 É antes ou depois da grande ação? 217 00:13:19,778 --> 00:13:21,838 - Mãe! - Vale a pena mantê-lo? 218 00:13:21,838 --> 00:13:24,608 Ah! Fique aqui e não se mexa! 219 00:13:24,608 --> 00:13:26,768 OK. Não se preocupe. 220 00:13:29,498 --> 00:13:30,358 Quando você vai embora? 221 00:13:30,358 --> 00:13:32,438 Amanhã. Com conexão em Toronto. 222 00:13:32,438 --> 00:13:33,328 Espera de novo? 223 00:13:33,328 --> 00:13:35,598 Não. Eu reservei. 224 00:13:38,078 --> 00:13:39,028 Como você chegou aqui? 225 00:13:39,028 --> 00:13:41,298 Táxi. Mandei embora o carro da sua tia. 226 00:13:41,298 --> 00:13:44,458 - Por que você não foi na casa da tia? - Não consigo encontrar aquele lugar à noite. 227 00:13:44,458 --> 00:13:47,178 Se você ligar e passar o telefone para o taxista, eles podem te levar até lá. 228 00:13:47,178 --> 00:13:49,158 Por que ir para lá se tenho minha própria casa? 229 00:13:49,158 --> 00:13:51,448 Você não ajuda em nada na minha vida! 230 00:13:51,918 --> 00:13:54,748 Sou eu. Não consegui embarcar no voo. 231 00:14:11,278 --> 00:14:13,248 Não havia assentos. Desculpe. 232 00:14:13,248 --> 00:14:15,108 Vá para dentro. 233 00:14:23,248 --> 00:14:26,748 Sung-ki. Você me deixa louco. 234 00:14:38,498 --> 00:14:42,568 Você deveria subir. Ele deveria comer alguma coisa. 235 00:14:42,568 --> 00:14:44,068 Ele não vai morrer. 236 00:14:44,498 --> 00:14:48,588 Você é tão sem coração. Ele precisa levar remédio também. 237 00:15:00,368 --> 00:15:02,008 Por que você está aqui? 238 00:15:02,208 --> 00:15:05,708 Yoo-jin fez cocô na fralda, então estou arejar a sala. 239 00:15:05,708 --> 00:15:09,838 Você pode pegar um resfriado assim. O seu filho cocô deve cheirar bem para você. 240 00:15:09,838 --> 00:15:12,518 - Você se considera mãe? - Como isso é fofo, pai? 241 00:15:12,518 --> 00:15:14,808 É fofo para mim. 242 00:15:21,808 --> 00:15:25,688 Hora do remédio, Joon-ki. Pare de dormir e levante-se! 243 00:15:45,768 --> 00:15:48,558 Joon-ki! É o seu pai! 244 00:15:48,878 --> 00:15:51,248 Joon-ki! Joon-ki! 245 00:15:51,608 --> 00:15:52,828 Rápido, Joon-ki! 246 00:15:52,828 --> 00:15:55,138 Olá? 247 00:15:59,768 --> 00:16:01,978 Olá? 248 00:16:03,578 --> 00:16:08,178 Pai, estou doente. Estou muito, muito doente. 249 00:16:08,178 --> 00:16:10,038 Onde você está??? 250 00:16:10,038 --> 00:16:13,618 Se você está doente, por que foi para Seul? Seu idiota! 251 00:16:14,968 --> 00:16:17,528 Você está com aquela garota agora? 252 00:16:17,788 --> 00:16:21,378 Deixe-me falar com ela! Deixe-me falar com ela! 253 00:16:27,078 --> 00:16:31,318 Você... você é Su-mi? 254 00:16:31,318 --> 00:16:35,998 Sim, sinto muito. Estamos em um táxi a caminho casa agora. 255 00:16:36,408 --> 00:16:41,808 Já fomos ao hospital para uma intravenosa. Estamos voltando para casa agora. 256 00:16:42,238 --> 00:16:44,908 Ele estava com febre muito alta. 257 00:16:46,058 --> 00:16:48,688 Ele está bem agora. Sua febre baixou. 258 00:16:48,688 --> 00:16:51,418 Mas ele diz que está tonto. 259 00:16:51,628 --> 00:16:54,418 Não se preocupe. Estou aqui com ele. 260 00:16:54,418 --> 00:16:55,968 Eu sei o endereço. 261 00:16:55,968 --> 00:16:57,948 Sim. 262 00:16:58,448 --> 00:17:04,038 Mas a tarifa do táxi... Joon-ki e eu só temos 18 USD entre nós. 263 00:17:04,158 --> 00:17:09,018 São 60,40 dólares. Sim. 264 00:17:09,018 --> 00:17:10,598 Espere um minuto. 265 00:17:10,598 --> 00:17:13,198 Com licença, quanto tempo mais vai demorar? 266 00:17:13,198 --> 00:17:16,368 OK. OK. 267 00:17:17,948 --> 00:17:21,838 Esse cara! Ahh! 268 00:17:21,838 --> 00:17:23,068 Aquela garota do dormitório de estudo? 269 00:17:23,068 --> 00:17:28,748 Ele nem consegue falar direito! Ele é louco? Ele é louco! Ele é louco! 270 00:17:50,688 --> 00:17:54,178 Não pergunte! Não me pergunte nada! 271 00:17:55,568 --> 00:18:00,158 Ele não é mais nosso filho! eu não sei o que significa ter filhos! 272 00:18:00,398 --> 00:18:04,148 Quando as crianças crescem, você não pode mais diga a eles o que fazer! 273 00:18:04,148 --> 00:18:08,218 Veja o que aconteceu com o Dae-ki! Sem pais vencerão uma briga com seus filhos! 274 00:18:08,218 --> 00:18:12,278 Ele estava tão doente que pensou que estava morrendo. Mas de alguma forma, ele foi até a casa de Su-mi. 275 00:18:13,058 --> 00:18:15,758 O que devemos fazer? Matá-lo ou deixá-lo viver? 276 00:18:16,568 --> 00:18:21,468 Ele não é apenas seu filho. Eu também tenho direitos! 277 00:18:21,468 --> 00:18:23,788 Por que você está se vestindo? Huh? 278 00:18:23,788 --> 00:18:28,688 Ela disse que ele estava com febre, então eles foram para o hospitalar. Eles estão vindo de táxi agora. 279 00:18:30,008 --> 00:18:30,838 Dê-me algum dinheiro. 280 00:18:30,838 --> 00:18:32,978 - Que dinheiro? - A tarifa do táxi! 281 00:19:21,428 --> 00:19:23,498 Sair. Sair. 282 00:19:24,648 --> 00:19:25,998 Su-mi? 283 00:19:25,998 --> 00:19:27,658 Olá. 284 00:19:32,598 --> 00:19:34,168 Joon-ki! Joon-ki! 285 00:19:34,168 --> 00:19:35,808 Ah, pai. 286 00:19:36,348 --> 00:19:41,048 Seu maluco bastardo! 287 00:19:45,308 --> 00:19:47,408 Vamos. 288 00:19:49,668 --> 00:19:52,928 Vire à direita ali embaixo. Uma curva à direita. 289 00:19:56,708 --> 00:19:59,278 Parar! Parar! Parar! 290 00:19:59,278 --> 00:20:02,218 Volte! Voltar! Volte, por favor, motorista. 291 00:20:09,928 --> 00:20:13,028 Entre. Entre. 292 00:20:13,028 --> 00:20:15,278 Está tudo bem. Adeus. 293 00:20:15,278 --> 00:20:21,018 Eu disse para entrar. Ouça-me! Entrem! 294 00:20:37,448 --> 00:20:40,718 Entre. Entre. Está tudo bem. Entre. 295 00:20:40,718 --> 00:20:45,898 Joon-ki! Acordar! Estamos em casa! Tire os sapatos. 296 00:20:46,408 --> 00:20:48,598 Ei! 297 00:20:51,128 --> 00:20:54,438 Obrigado. Obrigado. Suba, Su-mi. 298 00:20:54,438 --> 00:20:57,978 - Você pode nos seguir lá em cima. - OK. 299 00:21:04,238 --> 00:21:09,498 Ele está fisicamente esgotado. Ele não vai acordar. Acho que a mente dele está entrando e saindo. 300 00:21:09,498 --> 00:21:12,158 Acho que a febre dele está voltando. Sua testa está quente. 301 00:21:12,158 --> 00:21:15,818 Se você não desmaiou, saia dessa e suba você mesmo. 302 00:21:15,818 --> 00:21:19,118 Se você está realmente morrendo, como você foi? o caminho para Seul? 303 00:21:19,118 --> 00:21:21,278 Eu estava muito melhor antes, mãe. 304 00:21:21,278 --> 00:21:25,648 Fique quieto. Fique quieto. 305 00:21:29,858 --> 00:21:35,298 Su-mi, diga olá. Esta é a mãe de Joon-ki. 306 00:21:36,028 --> 00:21:39,668 Desculpe. Olá. 307 00:21:43,498 --> 00:21:45,378 Entre. 308 00:21:45,828 --> 00:21:47,438 Sim. 309 00:21:48,888 --> 00:21:50,888 O que é? 310 00:21:52,518 --> 00:21:57,398 Aquele garoto imaturo! Eu acho que ele trouxe aquela garota do dormitório de estudo em casa. 311 00:22:00,698 --> 00:22:04,548 - A que horas vocês se conheceram? - Ele chegou por volta das 6 horas. 312 00:22:04,548 --> 00:22:08,158 - Para sua casa? - Sim, para o dormitório de estudos. 313 00:22:08,798 --> 00:22:11,468 Desculpe. A culpa é minha. 314 00:22:11,468 --> 00:22:16,728 Quando falei com ele ao telefone, ele não parece doente. Achei que ele estava brincando. 315 00:22:16,728 --> 00:22:17,978 E o jantar? 316 00:22:17,978 --> 00:22:21,128 Ele comeu um pouco. Ele não comeu muito. 317 00:22:21,128 --> 00:22:25,248 Ele tomou algumas colheradas e então disse que tive que ir para o hospital. Ele estava com febre. 318 00:22:25,248 --> 00:22:28,248 - OK. Fique sentado aqui. - Sim. 319 00:22:33,548 --> 00:22:36,828 Ah, água. Peguei o remédio para febre. 320 00:22:36,828 --> 00:22:40,718 - Tome a temperatura dele primeiro. - Eu sei. Vou levá-lo para cima. 321 00:22:46,538 --> 00:22:49,328 - Eu disse para sentar. - OK. 322 00:22:49,588 --> 00:22:51,348 Você provavelmente também não jantou. 323 00:22:51,348 --> 00:22:55,748 Não. Meu estômago está fazendo barulho. Se eu pudesse comer um pouco de ramen… 324 00:22:55,748 --> 00:23:01,768 - Vou fazer alguns bolinhos para você. - Oh! Muito obrigado! Obrigado! 325 00:23:07,278 --> 00:23:10,788 Sua febre não é tão ruim. 37,7 graus. 326 00:23:10,788 --> 00:23:14,688 Você deve estar bem com remédios. Levantar. Levantar. 327 00:23:29,258 --> 00:23:34,348 Pai, devíamos ter pago o táxi à Su-mi. 328 00:23:34,348 --> 00:23:38,848 Você está tão fora de si. Su-mi está lá embaixo com sua mãe. 329 00:23:38,848 --> 00:23:43,988 Ela te levou para o hospital e te trouxe casa. Não podemos simplesmente mandá-la para casa. 330 00:23:43,988 --> 00:23:45,308 Isso não está certo. 331 00:23:45,308 --> 00:23:47,638 Como você pode deixar Su-mi com a mamãe? 332 00:23:47,638 --> 00:23:48,568 Por que não? 333 00:23:48,568 --> 00:23:52,158 Mamãe vai dizer algo para Su-mi! Não posso acredito que você deixou Su-mi com a mamãe! Ah! 334 00:23:52,158 --> 00:23:56,348 Sua mãe é uma loba? Ela não vai comer ela! 335 00:23:56,348 --> 00:23:57,268 Papai, mamãe é... 336 00:23:57,268 --> 00:24:01,358 Se ela precisa ouvir críticas, deixe! Pelo menos comece assim! 337 00:24:01,358 --> 00:24:04,118 Você acha que eu acabei de trazê-la aqui com nenhum plano em mente? 338 00:24:04,118 --> 00:24:08,898 Estou dizendo pelo menos exponha-a ao seu mãe e avós! 339 00:24:09,628 --> 00:24:13,398 Deitar-se. Não se preocupe. 340 00:24:13,398 --> 00:24:17,838 Estou aqui. Papai está aqui. Não se preocupe. 341 00:24:18,048 --> 00:24:22,438 Sua mãe tem aula e é atenciosa mulher. 342 00:24:22,438 --> 00:24:25,748 Ela não vai ser louca com Su-mi. Confie na mãe. 343 00:24:25,748 --> 00:24:27,748 Você não tem medo da mamãe, papai? 344 00:24:29,788 --> 00:24:36,238 Não é como vocês, crianças, pensam. Ela é mas uma mancha na palma da minha mão. 345 00:24:39,338 --> 00:24:42,008 - Mas… Joon-ki… - Sim? 346 00:24:44,648 --> 00:24:46,568 Você gosta tanto dela? 347 00:24:48,248 --> 00:24:50,958 Realmente gosta dela? O suficiente para enlouquecer? 348 00:24:50,958 --> 00:24:56,048 Pai, Su-mi é minha outra metade. Tenho certeza disso. Eu garanto isso. 349 00:25:01,438 --> 00:25:06,618 Eu pensei sobre isso. E há um problema com dança do ventre. 350 00:25:06,618 --> 00:25:08,098 Que problema? 351 00:25:08,098 --> 00:25:11,328 Você terá que esperar por mim enquanto eu pego o aulas. 352 00:25:11,328 --> 00:25:15,118 Não é um ou dois dias. O que você vai fazer? 353 00:25:15,568 --> 00:25:20,708 O que podemos fazer juntos é dança esportiva. Vamos aprender isso, Hee-gyu. 354 00:25:20,708 --> 00:25:21,758 É a sua vez! 355 00:25:21,758 --> 00:25:26,548 Eu não sou bom em dançar. Eu nunca sobre aprender a dançar. 356 00:25:26,548 --> 00:25:30,438 - Então devemos aprender a cantar? - Isso não é exercício. 357 00:25:31,738 --> 00:25:34,648 - O que você está fazendo? - Não tenho fósforos. 358 00:25:34,648 --> 00:25:36,358 12, 10, 5! 6, 9, 11! 359 00:25:36,358 --> 00:25:39,548 Vou desistir de você, Cheongdan! 360 00:25:40,058 --> 00:25:41,008 Obrigado, bebê. 361 00:25:41,008 --> 00:25:43,608 Ei! 362 00:25:46,238 --> 00:25:47,568 Se apresse! 363 00:25:47,568 --> 00:25:50,068 Não me apresse! Então não posso jogar! 364 00:25:50,068 --> 00:25:54,848 Apenas jogue fora qualquer carta, Sae-rom. Não é como se você estivesse jogando com nossa casa. 365 00:25:54,848 --> 00:25:58,268 Eu odeio jogar Go-stop quando tem isso tipo de calmaria! Não é divertido! 366 00:25:58,268 --> 00:26:00,548 Turno após turno, devemos ter um ritmo indo! 367 00:26:00,548 --> 00:26:03,248 - Devemos desistir? - Não, vamos brincar. Faça a sua vez. 368 00:26:03,248 --> 00:26:07,778 Hee-gyu, e se eu fosse com você para fazer caminhadas a partir desta primavera? 369 00:26:07,778 --> 00:26:11,478 Então você pode desistir depois de algumas tentativas? Você não pode andar tanto tempo. 370 00:26:11,478 --> 00:26:14,298 Então, como a mãe disse, você deveria andar no bicicleta ergométrica em casa. 371 00:26:14,298 --> 00:26:18,098 Ou vá para a academia e suba na esteira. Você precisa primeiro fortalecer as pernas. 372 00:26:18,098 --> 00:26:20,898 - Não está jogando? - Não é divertido. 373 00:26:23,098 --> 00:26:26,508 Ah! É divertido! Sua vez! 374 00:26:26,508 --> 00:26:31,178 Mamãe vai sair amanhã. eu quero comer uma tigela de arroz de sushi e camarão frito. 375 00:26:32,068 --> 00:26:35,098 Aquele chef de lá nos trata bem quando eu vou. 376 00:26:35,098 --> 00:26:38,338 Querida, não posso amanhã. 377 00:26:38,338 --> 00:26:39,128 Por que? 378 00:26:39,128 --> 00:26:42,648 Ah, nosso clube de caminhada está tendo uma reunião e almoço. 379 00:26:42,648 --> 00:26:45,098 Vamos falar sobre como gerenciar nossos equipe. 380 00:26:45,098 --> 00:26:47,908 - Então eu deveria comer sozinho? - Vá comer no Hee-jae's. 381 00:26:47,908 --> 00:26:51,938 Não, vou esperar por você. Compre-me camarão frito depois da sua reunião. 382 00:26:51,938 --> 00:26:55,318 Mas você estará com fome. Vai acabar bem 2 horas. 383 00:26:55,318 --> 00:26:58,598 Devo ter uma caixa de bento? Não, caixas de bento não são bons. 384 00:27:01,398 --> 00:27:03,388 Eu disse para você andar de bicicleta! Você está jogando Go-stop? 385 00:27:03,388 --> 00:27:05,468 Ela não escuta, mãe! 386 00:27:05,468 --> 00:27:08,098 Isso mesmo, deixe ela andar com bengala depois. 387 00:27:08,098 --> 00:27:12,148 Eu estarei morto até lá, então não importa eu. 388 00:27:12,238 --> 00:27:14,898 Amaldiçoe-me, por que você não faz isso? 389 00:27:33,588 --> 00:27:35,158 Ah, obrigado. 390 00:27:36,478 --> 00:27:41,708 Você deveria dar a ele algumas algas marinhas também. Como você pode simplesmente dar kimchi a ele? 391 00:27:41,708 --> 00:27:45,208 - Ele disse que só queria kimchi. - Sim, eu ouvi isso também. 392 00:27:45,208 --> 00:27:48,698 Tudo bem. Eu estava pensando em colocar água e coma com kimchi de rabanete. 393 00:27:48,698 --> 00:27:52,548 Quero dizer, se há amor, então naturalmente você faça mais alguns pratos. 394 00:27:52,548 --> 00:27:57,528 Você está certa, mãe. Como poderia ser meu amor maior que o seu? Eu admito. 395 00:27:58,818 --> 00:28:01,638 - O que? - Você progrediu um pouco rápido demais. 396 00:28:01,638 --> 00:28:04,608 Você está estudando paralelamente para encontrar maneiras para me calar? 397 00:28:06,488 --> 00:28:08,658 A propósito, meu pai está dormindo. 398 00:28:08,938 --> 00:28:11,448 - Por um tempo. - Diga a ele para entrar. 399 00:28:11,448 --> 00:28:16,508 Só estou deixando ele dormir aqui. Como poderia ser tão rude e dormir aqui? 400 00:28:16,508 --> 00:28:19,858 Não fale mal de mim. Não fale mal de mim. 401 00:28:22,638 --> 00:28:25,948 - O que você está comendo? - Arroz. 402 00:28:25,948 --> 00:28:30,708 Tem mais arroz? Sinto fome nos dias Eu não como. 403 00:28:30,708 --> 00:28:36,698 Yoo-jung, eu seria o homem mais feliz se poderia ter frito kimchi com arroz e sopa! 404 00:28:36,698 --> 00:28:38,598 Tenho que fazer arroz novo. 405 00:28:38,598 --> 00:28:44,038 Então não se preocupe. Vou dormir. 406 00:28:44,038 --> 00:28:45,858 Devo tomar uma xícara de ramen antes de dormir? 407 00:28:45,858 --> 00:28:48,728 Ok, ok, vou fazer macarrão para você. 408 00:28:48,728 --> 00:28:51,408 Você não precisa se levantar. Você quer alguns também? 409 00:28:51,408 --> 00:28:53,658 Sim, eu também quero um pouco. 410 00:28:56,228 --> 00:28:59,408 Obrigado. Isso foi muito bom. 411 00:29:08,868 --> 00:29:13,678 Eu ia levar Joon-ki para casa e vá. Desculpe. 412 00:29:14,478 --> 00:29:20,108 Por favor, deixe-o saber quando ele acordar que ele estava certo sobre seus pais serem maravilhosos. 413 00:29:20,108 --> 00:29:22,828 E que eu acredito que ele apenas conta ao verdade. 414 00:29:22,828 --> 00:29:25,848 Sente-se por um minuto. Você sobe. 415 00:29:25,848 --> 00:29:27,648 O que? 416 00:29:29,618 --> 00:29:31,558 Sentar. 417 00:29:38,938 --> 00:29:40,978 Obrigado por trazer Joon-ki para casa. 418 00:29:40,978 --> 00:29:45,768 Fiquei com muito medo porque ele olhou tão doente. 419 00:29:45,768 --> 00:29:47,888 Vocês decidiram se casar? 420 00:29:50,658 --> 00:29:52,448 Você fez? 421 00:29:52,648 --> 00:29:54,988 Sim. Joon-ki fez... 422 00:29:54,988 --> 00:29:57,278 - Você disse que quer também? - Não é isso… 423 00:29:57,278 --> 00:30:01,068 Se pudéssemos fazer isso agora, seria ótimo. Mas não estou preparado para isso. 424 00:30:01,068 --> 00:30:05,768 Então pensei em me casar depois de 3 anos seria melhor, para que possamos economizar. 425 00:30:05,768 --> 00:30:08,548 Depois de 3 anos, você terá, o que, 21? 426 00:30:08,548 --> 00:30:09,438 Sim. 427 00:30:09,438 --> 00:30:12,128 Você acha que poderá se casar então? 428 00:30:14,408 --> 00:30:18,388 Eu sei que não podemos se você não aprovar. 429 00:30:18,658 --> 00:30:22,748 Se você der permissão, eu ficaria tão feliz. 430 00:30:33,208 --> 00:30:35,708 Pai, eles são engraçados. 431 00:30:35,708 --> 00:30:41,488 Não é engraçado. Não os desconsidere porque eles são jovens. É sério. 432 00:30:44,828 --> 00:30:51,758 Casamento não é brincadeira. Não achamos que agora seja a hora certa. 433 00:30:51,758 --> 00:30:54,188 - OK. - E você é... 434 00:30:54,188 --> 00:30:57,088 não apenas mais jovem, mas muito mais jovem. 435 00:30:57,088 --> 00:31:00,828 O casamento não deveria ser algo que você toma levemente ou pense casualmente sobre. 436 00:31:00,828 --> 00:31:01,878 Sim. 437 00:31:01,878 --> 00:31:04,078 Você não tem sonhos? 438 00:31:04,568 --> 00:31:09,138 Você e Joon-ki são imaturos. Ambos muito imaturos… 439 00:31:09,138 --> 00:31:11,448 Ji-ae… 440 00:31:12,568 --> 00:31:16,098 Papai está esperando. 441 00:31:16,858 --> 00:31:21,618 Eu não contei a ele. Mamãe espiou lá fora quando chegamos em casa. 442 00:31:21,618 --> 00:31:25,238 Acho que mamãe contou a ele. Mamãe deve ter contado a ele. 443 00:31:25,238 --> 00:31:27,378 Ele disse que quer vê-la. 444 00:31:36,688 --> 00:31:38,938 Venha aqui. Vir. 445 00:31:39,328 --> 00:31:42,088 - Estou em casa! - Oh, tudo bem. 446 00:31:45,188 --> 00:31:47,208 Suba as escadas. 447 00:32:03,998 --> 00:32:05,628 Sim? 448 00:32:06,498 --> 00:32:07,848 Quem é esse, tão jovem? 449 00:32:07,848 --> 00:32:10,538 - Joon-ki vai se casar. - O que? 450 00:32:10,538 --> 00:32:12,788 Ele faleceu quando eu era jovem. 451 00:32:12,788 --> 00:32:14,958 - E sua mãe? - Ela se casou novamente. 452 00:32:14,958 --> 00:32:18,438 - Então quem criou você? - Minha avó e meu tio. 453 00:32:18,438 --> 00:32:20,308 Hum. Eu vejo. 454 00:32:20,308 --> 00:32:24,818 - Pai, eu… - Fique quieto. Ainda não estou senil. 455 00:32:25,528 --> 00:32:27,748 Dae-ki é um cara legal, não é? 456 00:32:27,748 --> 00:32:30,628 - Pai, é Joon-ki. - Ah, Joon-ki. 457 00:32:30,628 --> 00:32:33,588 Sim. Muito, muito, avô. 458 00:32:33,588 --> 00:32:37,228 - O sorriso dela é lindo. - Sim. 459 00:32:37,438 --> 00:32:42,098 Ele é um cara muito bom. Ele é muito quente e é genuíno. 460 00:32:42,098 --> 00:32:45,138 Ele está sempre tentando ajudar as pessoas que estão necessitado. 461 00:32:45,138 --> 00:32:48,778 Tenho quatro netos e ele merece os mais elogiados entre eles. 462 00:32:48,778 --> 00:32:49,928 Eu vejo. 463 00:32:49,928 --> 00:32:55,888 Ele é alguém em quem você pode confiar. Então confie nele e talvez haja um bom dia no futuro. 464 00:32:56,778 --> 00:33:00,098 Agora você é muito jovem. Isso é o que eu penso. 465 00:33:00,098 --> 00:33:03,558 - O que você acha? - Sim, padre. 466 00:33:03,558 --> 00:33:07,388 Eles são muito jovens. Eles são definitivamente jovens, Papai. 467 00:33:07,388 --> 00:33:13,078 Então eles deveriam continuar namorando e assim no futuro se eles sentirem o mesmo, 468 00:33:13,078 --> 00:33:14,598 podemos conversar sobre isso novamente naquele momento. 469 00:33:14,598 --> 00:33:17,998 - Ela deveria ir para casa antes que acabe. - Sim. 470 00:33:17,998 --> 00:33:21,068 - Quer ver Joon-ki primeiro? - Sim. 471 00:33:23,038 --> 00:33:25,948 Não, ele provavelmente está dormindo. Ele disse que ia dormir. 472 00:33:25,948 --> 00:33:28,388 - É melhor você ir. - OK. 473 00:33:28,388 --> 00:33:30,318 Diga adeus. 474 00:33:30,748 --> 00:33:33,278 Avô, avó, adeus. 475 00:33:33,278 --> 00:33:35,688 OK. Chegue em casa em segurança. 476 00:33:38,608 --> 00:33:42,658 - Pai, as chaves. - Eles não estão aqui. Vá dar uma olhada lá. 477 00:33:42,658 --> 00:33:44,558 OK. 478 00:33:54,098 --> 00:33:56,678 Adeus, Sra. Obrigado pelo jantar. 479 00:33:56,678 --> 00:33:58,178 Vista o casaco e saia. Está frio. 480 00:33:58,178 --> 00:33:59,868 OK. 481 00:34:07,088 --> 00:34:09,108 Você é estúpido ou é estúpido? 482 00:34:09,108 --> 00:34:10,658 Isso é a mesma coisa. 483 00:34:10,658 --> 00:34:14,458 O que há de tão bom no casamento para você pressa? O casamento é como uma prisão. 484 00:34:14,458 --> 00:34:18,578 Eu não sabia que iria querer me casar isso rapidamente também. 485 00:34:18,578 --> 00:34:22,728 Eu pensei que teria pelo menos 33 anos antes de se casou. 486 00:34:22,728 --> 00:34:25,548 - Por que 33? - Eu gosto de duplo 3. 487 00:34:25,548 --> 00:34:28,038 Ouça com atenção. Isso não é uma piada. 488 00:34:28,038 --> 00:34:30,548 Eu disse a mim mesmo para não me casar até abri meu próprio café. 489 00:34:30,548 --> 00:34:35,158 Eu não pensei que alguma garota iria me querer se eu era apenas um barista no café de outra pessoa. 490 00:34:35,158 --> 00:34:36,828 Com que dinheiro você abrirá seu próprio café? 491 00:34:36,828 --> 00:34:41,738 Papai me prometeu que me ajudaria um pouco. 492 00:34:41,738 --> 00:34:43,498 Ele disse que falaria com o avô também. 493 00:34:43,498 --> 00:34:47,608 Esse era o seu plano? Para pegar o avô e Papai para financiar seu café? 494 00:34:47,848 --> 00:34:50,428 - Bem, que outro dinheiro eu tenho? - Você deveria ter ido para a escola. 495 00:34:50,428 --> 00:34:53,448 Por que você está trazendo isso à tona? Isso é água debaixo da ponte agora. 496 00:34:53,448 --> 00:34:56,038 O que você está tentando fazer ao se casar tão rápido? 497 00:34:56,038 --> 00:35:00,628 E se você engravidar imediatamente? Como estão você vai sustentar sua família? 498 00:35:00,628 --> 00:35:03,788 Vou pedir ao avô para me alimentar. Como agora. 499 00:35:04,798 --> 00:35:07,568 Por que você está preocupado sobre como vou colocar comida na mesa? Não que você vá ajudar. 500 00:35:07,568 --> 00:35:09,918 Tenho a sensação de que você acha que o casamento é apenas diversão e jogos. 501 00:35:09,918 --> 00:35:13,288 Você é quem pensa que o casamento é uma piada, eu não! 502 00:35:13,288 --> 00:35:15,818 Minha vida não é como a sua, Sung-ki! 503 00:35:15,818 --> 00:35:22,118 Quero me casar com a mulher que amo rapidamente e viver juntos por muito, muito tempo. 504 00:35:23,948 --> 00:35:28,258 Eu não sou como você. Eu ainda sou virgem! 505 00:35:28,258 --> 00:35:30,858 Quando eu estava no exército, eu ainda continuava assim! 506 00:35:32,208 --> 00:35:36,958 Não tenho nada a dizer. Tudo bem, você é nobre! 507 00:35:37,528 --> 00:35:39,568 Vá fazer o que quiser. 508 00:35:49,088 --> 00:35:50,788 - Mãe, onde está Su-mi? - Ela saiu. 509 00:35:50,788 --> 00:35:53,538 Mãe! O ponto de ônibus é tão longe, e você simplesmente deixá-la ir? 510 00:35:53,538 --> 00:35:56,058 Ela vai congelar até a morte! Você sabe o quão frio é? 511 00:35:56,058 --> 00:35:58,018 - Você realmente vai ficar assim? - Mãe! Su-mi! 512 00:35:58,018 --> 00:36:00,398 Comer! Coma, estou triste! 513 00:36:04,768 --> 00:36:08,398 - Você pode pegar o ônibus, certo? - Sim claro. 514 00:36:08,558 --> 00:36:12,158 Eu pensei que você estava com medo de voltar um dormitório de estudo. 515 00:36:12,158 --> 00:36:18,088 Mudei meu pensamento. Se eu morrer, então Eu vou morrer. Se devo viver, então viverei. 516 00:36:19,618 --> 00:36:21,598 Duvido que haja um incêndio novamente. 517 00:36:21,598 --> 00:36:25,908 A menos que os incêndios me sigam. 518 00:36:26,138 --> 00:36:31,418 Sua avó e seu tio devem se preocupar muito já que você está longe de casa ainda jovem. 519 00:36:31,418 --> 00:36:34,158 Minha avó está sempre preocupada. 520 00:36:34,158 --> 00:36:38,558 Mas meu tio e minha tia realmente não se importam. 521 00:36:39,638 --> 00:36:43,708 Se viver se tornar muito difícil, então eu acho as pessoas se cansam de viver. 522 00:36:43,708 --> 00:36:46,048 Seu coração fica mais frio e se transforma em pedra. 523 00:36:46,048 --> 00:36:53,068 Não é isso. Algumas pessoas simplesmente não sabem como expressar seus sentimentos. 524 00:36:53,558 --> 00:36:57,458 Não creio que a Sra. Ahn goste muito de mim. 525 00:36:57,458 --> 00:36:59,488 Provavelmente não é isso. 526 00:36:59,608 --> 00:37:05,698 Joon-ki está agindo de forma tão imatura que ela está apenas com raiva dele. 527 00:37:05,698 --> 00:37:06,868 Eu vejo. 528 00:37:06,868 --> 00:37:10,088 Não faz sentido deixar você casar direito longe! 529 00:37:10,088 --> 00:37:13,808 Como eu poderia? Eu nem me formei ainda. 530 00:37:14,308 --> 00:37:16,968 - É isso que quero dizer. - Eu não sou assim. 531 00:37:16,968 --> 00:37:20,448 Se ainda sentirmos o mesmo daqui a 3 anos, então Eu quero fazer isso então. 532 00:37:21,438 --> 00:37:24,958 Então talvez ele esteja com medo de que você mude de ideia mente naquele tempo. 533 00:37:25,728 --> 00:37:31,008 Ela deveria não gostar de mim. Ela provavelmente pensa Joon-ki enlouqueceu por minha causa. 534 00:37:31,008 --> 00:37:35,788 Ele definitivamente enlouqueceu por sua causa. 535 00:37:35,788 --> 00:37:40,288 Ele tem sido um filho tão bom e genuíno por tanto tempo. 536 00:37:43,918 --> 00:37:48,668 Pai, não tenho vontade de fazer o que Joon-ki pergunta. 537 00:37:48,668 --> 00:37:51,588 Então eu espero que você aceite isso em séria consideração. 538 00:37:51,588 --> 00:37:55,478 - Você não gosta dela? - Como eu saberia depois de uma reunião? 539 00:37:55,478 --> 00:38:01,268 Ela é, bem... mais do que a própria garota, Pai… 540 00:38:01,268 --> 00:38:03,708 Em primeiro lugar, ela é muito jovem. 541 00:38:03,708 --> 00:38:07,248 Eu preferiria que ela tivesse os dois pais. 542 00:38:07,248 --> 00:38:10,978 Todo pai quer isso, é claro. 543 00:38:10,978 --> 00:38:13,888 Joon-ki ainda não sabe muito, pai. 544 00:38:13,888 --> 00:38:18,948 Para dizer bem, ele é inocente. Para ser francamente, ele é um absurdo. 545 00:38:18,948 --> 00:38:21,248 Ele não é como as crianças mais velhas. 546 00:38:24,878 --> 00:38:27,418 Já que sou mãe dele, pai... 547 00:38:27,538 --> 00:38:31,648 Por favor, entenda meu egoísmo e vá embora isso para mim. 548 00:38:31,648 --> 00:38:37,628 Ok, ouvi o que você está dizendo. Entendo. 549 00:38:37,628 --> 00:38:44,178 Mas, Ji-ae, porque eu já fui desfavorecidos, 550 00:38:44,178 --> 00:38:47,848 Eu não posso ser frio com aqueles que são desfavorecidos. 551 00:38:48,458 --> 00:38:50,888 Quando me casei com sua sogra, 552 00:38:50,888 --> 00:38:56,768 a humilhação que enfrentei dos meus sogros sente-se comigo pelo resto da minha vida. 553 00:38:56,768 --> 00:39:02,908 Embora nós dois tivéssemos lojas no mesmo mercado, eles tinham uma famosa confeitaria de arroz. 554 00:39:02,908 --> 00:39:05,258 Eles ganharam um bom dinheiro. 555 00:39:05,258 --> 00:39:08,538 Eles não tinham motivos para gostar de mim. eu poderia entenda isso. 556 00:39:08,538 --> 00:39:11,518 O que há com as histórias do dinossauro idade? 557 00:39:11,518 --> 00:39:16,978 Você não sabe que fiquei triste. Eu estava com tanta raiva que eu não queria fazer comigo mesmo. 558 00:39:16,978 --> 00:39:24,668 Eu pensei: "Espere. Vou me casar com seu filha e seja um homem de sucesso!" 559 00:39:24,668 --> 00:39:28,038 Meus sogros gostaram de mim mais tarde, então ganhei. 560 00:39:28,038 --> 00:39:29,188 Eu vejo. 561 00:39:29,188 --> 00:39:34,618 Você sabe que sua mãe não estava muito feliz quando Yoo-jung entrou na família, certo? 562 00:39:34,618 --> 00:39:35,298 Sim. 563 00:39:35,298 --> 00:39:41,668 Esse tipo de discriminação é uma forma de arrogância. 564 00:39:41,748 --> 00:39:47,438 Esses são meus pensamentos ignorantes. Mas um o egoísmo da mãe não é irracional. 565 00:39:48,718 --> 00:39:51,178 Durma longe de mim esta noite! 566 00:39:51,178 --> 00:39:53,208 Pensar no passado me deixa com raiva, então precisamos fazer isso. 567 00:39:53,208 --> 00:39:56,978 Ah, caramba. Multar. 568 00:40:04,458 --> 00:40:07,278 - Posso pegar dois ovos fritos? - Faça você mesmo. 569 00:40:32,458 --> 00:40:34,678 Deixe Joon-ki se casar primeiro, mãe. 570 00:40:36,078 --> 00:40:38,068 Case quem quiser primeiro. 571 00:40:38,068 --> 00:40:39,678 - Ei! - Sim? 572 00:40:39,678 --> 00:40:43,368 Eu realmente não quero viver. 573 00:40:43,628 --> 00:40:46,468 Mesmo que não fosse pela sua situação, estou vai desmaiar de exaustão! 574 00:40:46,468 --> 00:40:50,228 Não, mãe. Não é isso! 575 00:40:50,228 --> 00:40:52,718 Eu só quero ganhar algum tempo. 576 00:40:53,968 --> 00:40:57,188 É verdade. Estou namorando alguém. 577 00:40:57,188 --> 00:41:01,228 Mas o casamento é algo que preciso pensar cuidadosamente sobre. 578 00:41:01,228 --> 00:41:03,008 Desligue o fogão. 579 00:41:09,798 --> 00:41:15,398 Casamento é como pular de um mergulho placa. 580 00:41:15,398 --> 00:41:17,938 A altura é assustadora e a água também. 581 00:41:17,938 --> 00:41:21,138 Se você pular errado, poderá se machucar ou até morrer. 582 00:41:21,138 --> 00:41:25,838 Quero fazer certo, sem erros. Então, por favor, pare de me incomodar. 583 00:41:25,838 --> 00:41:28,778 Assim que eu decidir, quando eu quiser, eu farei. 584 00:41:28,778 --> 00:41:30,708 - Vou me mudar para um estúdio. - Não. 585 00:41:30,708 --> 00:41:32,408 - Mãe! - Casar e sair. 586 00:41:32,408 --> 00:41:34,258 Eu nem tenho um lugar para onde me mudar se Eu me casar. 587 00:41:34,258 --> 00:41:37,198 Eu vou te emprestar o adiantamento. Você pode pagar aluguel mensal. 588 00:41:38,068 --> 00:41:41,968 Então você não deveria ter desperdiçado seu dinheiro nas compras! A culpa é sua! 589 00:41:41,968 --> 00:41:44,458 Ela é de uma família muito rica. 590 00:41:44,738 --> 00:41:46,498 Como eu poderia dizer vamos alugar um lugar para começar? 591 00:41:46,498 --> 00:41:48,998 - Então venha morar aqui. - Mãe! Isso é… 592 00:41:50,178 --> 00:41:51,798 Nossa família não é fácil de se adaptar. 593 00:41:51,798 --> 00:41:54,998 Se ela não pode se mudar para cá, você pode se mudar com ela. 594 00:41:55,998 --> 00:41:58,918 Quando você economizará o suficiente para comprar uma casa? Em 10 anos? 595 00:41:59,948 --> 00:42:02,618 Morar com os sogros não é muito… 596 00:42:04,108 --> 00:42:06,888 - Quantos irmãos ela tem? - Acho que ela é filha única. 597 00:42:06,888 --> 00:42:09,588 - Você conheceu os pais dela? - Só a mãe dela. 598 00:42:11,328 --> 00:42:14,578 Então eu preciso vê-la também. Por que você conhecê-los e não eu? 599 00:42:14,578 --> 00:42:16,698 Aconteceu de repente. 600 00:42:17,418 --> 00:42:19,258 Você precisa ser justo. 601 00:42:19,258 --> 00:42:23,588 Se eles conheceram você, deveríamos conhecê-la. Estou prestes a ficar chateado. 602 00:42:23,588 --> 00:42:27,778 Eles apenas sabem que estamos namorando. Não foi uma reunião oficial antes do casamento. 603 00:42:27,778 --> 00:42:30,968 Então você está no trampolim agora? 604 00:42:33,068 --> 00:42:33,868 Huh? 605 00:42:33,868 --> 00:42:36,218 Estou pensando em subir ou não. 606 00:42:41,398 --> 00:42:45,158 O que? Diga-me exatamente o que minha mãe disse! 607 00:42:45,158 --> 00:42:49,248 Que nós dois somos imaturos. Eu me tornei um garota imatura por sua causa. 608 00:42:49,248 --> 00:42:52,968 Isso faz sentido? Como poderíamos conseguir casado agora? 609 00:42:52,968 --> 00:42:57,208 Por que não? Nós vamos nos casar no segundo você se forma! 610 00:43:03,878 --> 00:43:06,518 - Boa noite. - Como é a personalidade dela? 611 00:43:07,118 --> 00:43:09,998 - Ela não é estúpida. - Como ela poderia estar? Ela é médica. 612 00:43:09,998 --> 00:43:12,478 - Ela não é frustrante. - Ela estudou nos Estados Unidos? 613 00:43:12,478 --> 00:43:15,418 - Não, por quê? - Só estou pensando. 614 00:43:16,008 --> 00:43:19,048 Já que eu te contei isso, você pode parar com as mensagens de texto, certo? 615 00:43:19,048 --> 00:43:21,308 Suba naquele trampolim. 616 00:43:34,838 --> 00:43:41,858 Tivemos o funeral da mãe hoje. Eu não posso acredite porque foi tão repentino. 617 00:43:41,858 --> 00:43:47,368 Mas eu não sei por que estou contando esta novidade. 618 00:43:50,968 --> 00:43:57,568 Eu disse algumas coisas que não deveria ter dito como filho pela maneira como ela tratou você. 619 00:43:57,568 --> 00:44:00,828 Eu não sabia que seria punido assim isso. 620 00:44:00,828 --> 00:44:04,968 Mãe, você e nosso filho... 621 00:44:06,458 --> 00:44:09,388 Eu quero bater minha cabeça em alguma coisa, 622 00:44:21,638 --> 00:44:23,738 Tão jovem! 623 00:44:28,458 --> 00:44:31,308 Você tem algum problema por minha causa? 624 00:44:31,948 --> 00:44:33,658 Não. 625 00:44:33,658 --> 00:44:38,478 Como ela morreu tão de repente? Ela era saudável. 626 00:44:38,478 --> 00:44:40,488 Ela teve uma hemorragia cerebral. 627 00:44:41,778 --> 00:44:46,528 Ela ficou doente por um tempo porque estava chocado com minha situação. 628 00:44:46,528 --> 00:44:53,548 Ela estava indo para o balneário e desmaiou de repente. 629 00:44:53,548 --> 00:44:55,938 Espero que eu não tenha sido a causa disso. 630 00:44:55,938 --> 00:44:58,278 Não. Não é você. 631 00:45:02,378 --> 00:45:11,388 Peço desculpas em nome dela, já que ela assediou você tanto. 632 00:45:13,578 --> 00:45:15,728 Talvez eu quisesse dizer essas palavras. Não sei. 633 00:45:15,728 --> 00:45:18,098 Eu nunca quis nada assim para você, In-cheol. 634 00:45:18,098 --> 00:45:19,698 Eu sei. 635 00:45:21,358 --> 00:45:25,368 Obrigado por ligar. Eu não estava esperando por isso. 636 00:45:33,368 --> 00:45:38,468 Quero ver você antes de partir. Se você não quero, está tudo bem. 637 00:45:39,238 --> 00:45:44,588 Eu entendo o seu lado. Eu sou um idiota. 638 00:46:12,628 --> 00:46:15,608 Quem é? - A pizza chegou, tia Sae-rom! 639 00:46:15,608 --> 00:46:17,758 Oh, tudo bem! 640 00:46:18,698 --> 00:46:20,348 Obrigado! 641 00:46:21,118 --> 00:46:23,028 Aqui! 642 00:46:23,248 --> 00:46:24,948 Tudo bem. Aproveite sua pizza! 643 00:46:24,948 --> 00:46:28,178 Ei! Pegue isso! Eu vou ter problemas com você mãe! 644 00:46:28,178 --> 00:46:30,018 Aproveite sua pizza! 645 00:46:40,338 --> 00:46:43,668 Isso parece bom. 646 00:46:56,158 --> 00:46:59,358 Pargo grelhado e salgado. E quanto você, Sun-hwa? 647 00:47:00,078 --> 00:47:03,188 - Eu quero sukiyaki. - Você não comeu no Japão? 648 00:47:03,188 --> 00:47:04,948 Eu não tive tempo para fazer isso. 649 00:47:04,948 --> 00:47:10,708 Minha irmã chorou o dia todo, exceto para dormir. Eu estava morrendo. 650 00:47:14,838 --> 00:47:16,918 Amor para sempre 651 00:47:16,918 --> 00:47:18,268 O que é isso? 652 00:47:18,268 --> 00:47:22,688 Acho que minha esposa está comendo pizza. Ela enviou uma foto. Espere um segundo. 653 00:47:22,688 --> 00:47:26,698 Desculpe, querido. Coma devagar para não ficar indigestão. 654 00:47:28,298 --> 00:47:30,908 Bem, a cirurgia para câncer é realmente chocante. 655 00:47:30,908 --> 00:47:33,368 Minha irmã é um pouco pessimista. 656 00:47:33,368 --> 00:47:38,378 O câncer não se espalhou. Eles removeram 10 cm de seu órgão, mas ela pensou que estava morrendo. 657 00:47:38,378 --> 00:47:42,148 Quando o marido ia trabalhar, ela chore e ria o dia todo comigo. 658 00:47:42,148 --> 00:47:45,858 É difícil para os pacientes. Você deve ter tido um tempos difíceis, Sun-hwa. 659 00:47:45,858 --> 00:47:49,608 - Sua loja estava bem enquanto você estava fora? - Foi na média. 660 00:47:49,608 --> 00:47:52,018 Sim, você tem muitos clientes regulares. 661 00:47:52,018 --> 00:47:53,608 E o seu? 662 00:47:53,608 --> 00:47:58,228 Desde que você saiu, os lucros caíram muito. Eu senti o poder de Sun-hwa. 663 00:47:58,228 --> 00:48:00,328 Você está apenas dizendo isso. 664 00:48:00,918 --> 00:48:03,008 - Tome um pouco disso também. - Não, está tudo bem. 665 00:48:03,008 --> 00:48:08,478 Você gosta, então come tudo. estou feliz só de ver você comer. 666 00:48:08,478 --> 00:48:12,118 Eu realmente gosto dessa coisa macia. 667 00:48:12,118 --> 00:48:13,678 Você quer um pouco de saquê? 668 00:48:13,678 --> 00:48:17,478 Eu tenho que trabalhar. Eu fico vermelho com um só um beber. 669 00:48:17,478 --> 00:48:18,788 OK. 670 00:48:18,788 --> 00:48:21,428 Ah, Hee-gyu. Aqui. 671 00:48:22,728 --> 00:48:27,348 Achei que ficaria bem em você, então peguei você um suéter de cashmere escocês. 672 00:48:27,348 --> 00:48:30,438 Ah, por quê? Você não precisava. 673 00:48:30,438 --> 00:48:33,238 Abra mais tarde. Deve estar quente. 674 00:48:33,238 --> 00:48:37,288 Obrigado, Sun-hwa. Mas você sabe que não aguento esta casa, certo? 675 00:48:37,288 --> 00:48:39,548 Eu sei. 676 00:48:39,548 --> 00:48:43,148 Mantenha-o na loja e coloque-o quando me veja. 677 00:48:43,148 --> 00:48:45,818 O que devo lhe dar em troca? 678 00:48:45,818 --> 00:48:50,218 Nada. Eu não quero nada em troca de você. 679 00:48:50,218 --> 00:48:54,628 Eu mesmo farei isso. Isso me deixa feliz. 680 00:48:56,238 --> 00:48:59,208 Hee-gyu, deveríamos pedir mais? 681 00:48:59,208 --> 00:49:04,148 Não, está tudo bem. Isso é o suficiente. 682 00:49:04,378 --> 00:49:07,678 Você não acha que ganhei algum peso? 683 00:49:07,678 --> 00:49:10,048 Não, de jeito nenhum. Você é o mesmo. 684 00:49:10,048 --> 00:49:15,328 Eu não sei o que fazer sobre tudo isso peso. A Sra. Ahn é tão magra. 685 00:49:15,328 --> 00:49:21,278 Ela não teve filhos. E ela é realmente preocupada com seu corpo. 686 00:49:21,278 --> 00:49:24,428 Ter uma figura feminina também é atraente. Não se preocupe com isso. 687 00:49:24,428 --> 00:49:26,678 Sun-hwa, seu calor feminino também é bom. 688 00:49:26,678 --> 00:49:30,748 - Eu ganho peso só de beber água. - Você está bem. 689 00:49:42,988 --> 00:49:46,218 Você peidou na nossa lua de mel! 690 00:49:47,098 --> 00:49:49,558 Quando eu fiz isso? 691 00:49:49,558 --> 00:49:54,248 A primeira noite no hotel. Você se inclinou para encher a banheira e deixar sair uma. 692 00:49:54,398 --> 00:49:57,848 Você realmente me deixa louco. Isso é algo dizer na frente das crianças? 693 00:49:57,848 --> 00:50:01,798 É natural. Que tipo de pessoa não peido? 694 00:50:01,798 --> 00:50:04,178 Cães e vacas também peidam. 695 00:50:04,188 --> 00:50:09,118 Hyo-joo, você sabia a quantidade de o gás metano liberado por uma vaca é igual a 75% do 696 00:50:09,118 --> 00:50:15,078 dióxido de carbono emitido por um carro que está viajou 20.000 km? 697 00:50:15,078 --> 00:50:15,958 O que? 698 00:50:15,958 --> 00:50:21,188 Em 1 ano, o gás liberado por todas as vacas o mundo tem cerca de 60 bilhões de toneladas. 699 00:50:21,188 --> 00:50:25,248 Isso representa 20% do gás metano produzido por a Terra anualmente. 700 00:50:25,248 --> 00:50:30,688 Então, países como a Nova Zelândia, com muitos as vacas queriam um imposto sobre os peidos das vacas. 701 00:50:31,338 --> 00:50:33,618 Você tem que conversar sobre isso enquanto comemos? 702 00:50:33,618 --> 00:50:37,308 Mas isso é apenas algo que ouvi. 703 00:50:37,308 --> 00:50:41,778 De qualquer forma, a questão é que os peidos de um humano não são nada comparados aos de uma vaca. 704 00:50:41,778 --> 00:50:43,398 Mãe, você realmente fez isso? 705 00:50:43,398 --> 00:50:45,788 Não! Seu pai está mentindo! 706 00:50:45,788 --> 00:50:48,958 O seu vai bong! O meu vai bbeong! 707 00:50:52,818 --> 00:50:56,098 O que você tem feito? Você ganha mais do que a pessoa média! 708 00:50:56,098 --> 00:50:58,808 Como você não guardou algum dinheiro para casamentos dos seus filhos? 709 00:50:58,808 --> 00:51:03,878 Não sei. Eu deveria ter deixado Ji-ae administrar as finanças desde o início. 710 00:51:03,878 --> 00:51:08,038 - Diga-lhes para se mudarem. - Sim, é uma boa ideia… 711 00:51:08,038 --> 00:51:11,078 Eu não sei sobre a garota... Ela também tem que ir trabalhar... 712 00:51:11,078 --> 00:51:14,598 - Ela também trabalha? - Ela é médica onde Sung-ki também trabalha. 713 00:51:14,598 --> 00:51:17,128 - Ela é médica? - Sim. 714 00:51:17,148 --> 00:51:20,838 Se ambos trabalham, devem ter uma renda decente dinheiro. Diga-lhes para alugar. 715 00:51:20,838 --> 00:51:25,388 Mas a garota é de uma família muito rica, então não sei sobre isso… 716 00:51:25,388 --> 00:51:28,868 - Então o que você quer que eu faça? - Você pode simplesmente emprestar-lhes algum dinheiro. 717 00:51:28,868 --> 00:51:33,378 - Que dinheiro eu tenho? - Só estou lhe contando, pai. 718 00:51:33,378 --> 00:51:38,168 Ele está saindo com uma garota, então não se preocupe muito sobre ele. 719 00:51:40,178 --> 00:51:42,058 Ei! Onde você pensa que está indo? 720 00:51:42,608 --> 00:51:46,198 - Para Seul bem rápido. - Não! Você ainda está doente! Suba agora! 721 00:51:46,198 --> 00:51:49,278 Estou bem, pai. Estou bem. Estou melhor. 722 00:52:01,458 --> 00:52:03,368 O que aconteceu? 723 00:52:06,628 --> 00:52:08,318 Compras com minhas tias. 724 00:52:08,318 --> 00:52:11,608 Você não precisa se preocupar. Minha segunda tia está indo para o aeroporto. 725 00:52:11,608 --> 00:52:14,928 Eu ia pedir a ela para atirar em branco se ela iria usar sua arma. 726 00:52:14,928 --> 00:52:16,848 Você não precisa ir ao aeroporto. 727 00:52:16,848 --> 00:52:20,758 Bem, eu sabia que ela estava aqui ontem à noite, então seria rude ignorá-lo. 728 00:52:21,828 --> 00:52:25,398 Bem, você não foi bem criado? Minha mãe diz então também. 729 00:52:25,398 --> 00:52:26,698 Troque de roupa. 730 00:52:26,698 --> 00:52:28,988 Ok, vamos tomar café. 731 00:52:30,778 --> 00:52:32,908 Sim! 732 00:52:33,358 --> 00:52:35,508 Sua mãe não te chama assim? 733 00:52:35,738 --> 00:52:38,468 Ela diz: "Yeong-ah!" Ela tem preguiça de dizer "hyun." 734 00:52:38,468 --> 00:52:40,298 Então eu te chamarei de Yeong-ah. 735 00:52:40,978 --> 00:52:42,818 Vamos ficar com Yeong. 736 00:52:42,818 --> 00:52:46,088 - Vamos tomar vinho em vez de café. - OK. Estamos totalmente sincronizados. 737 00:53:51,328 --> 00:53:54,638 Você disse que ela tinha 18 anos! Não! Sem chance! 738 00:53:54,638 --> 00:53:57,658 Então, quando você acha que vai se casar? 739 00:53:57,758 --> 00:53:59,508 Vamos nos casar, Su-mi. 740 00:53:59,758 --> 00:54:03,628 Venha aqui! 741 00:54:03,908 --> 00:54:06,528 Estou tão decepcionada, mãe! 742 00:54:09,428 --> 00:54:10,858 Elas são como tias normais? 743 00:54:10,858 --> 00:54:12,318 Para quem você pensa que está olhando? 744 00:54:12,318 --> 00:54:16,528 Por que você me incomoda quando você nem sabe ou quer ouvir? 745 00:54:16,528 --> 00:54:17,238 Ei! 746 00:54:17,238 --> 00:54:19,668 - Então você quer fugir comigo? - Eu posso fazer isso! 747 00:54:19,668 --> 00:54:22,708 Você está levando sua mãe de frente? 748 00:54:22,708 --> 00:54:24,518 Você sabe quantos anos eu tenho? 749 00:54:24,518 --> 00:54:25,358 Saia, seu idiota! 750 00:54:25,358 --> 00:54:27,978 Você mudou! Você foi um bom filho para sua mãe! 751 00:54:27,978 --> 00:54:31,228 Não vou mais te implorar. Nada pode me chocar agora. 752 00:54:31,228 --> 00:54:32,488 Acho que mamãe atingiu o limite. 753 00:54:32,488 --> 00:54:34,018 Apenas finja que não sabe. 754 00:54:34,018 --> 00:54:36,338 Eles não são apenas seus filhos. Eles são meus crianças também. 755 00:54:36,338 --> 00:54:38,998 - Você ganhou, mãe? - Claro que ganhei. 756 00:54:39,678 --> 00:54:42,498 O que está acontecendo? 757 00:54:42,498 --> 00:54:43,628 Isso é algo novo? 758 00:54:43,628 --> 00:54:44,918 Eu peguei isso de Hyo-joo. 759 00:54:44,918 --> 00:54:47,278 Você acha que ela quer ver seu rosto agora? 760 00:54:47,278 --> 00:54:49,728 - Você quer ser expulso? - Não. Você estava dormindo? 761 00:54:49,728 --> 00:54:51,948 Ela é uma garota tão boa. Ela é um anjo. 762 00:54:51,948 --> 00:54:56,548 Eu disse à mamãe para se divorciar e que eu iria assumir o trabalho jurídico. 763 00:54:56,548 --> 00:55:00,298 Eu não entendo porque mamãe está tão brava comigo. 764 00:55:01,718 --> 00:55:04,928 Deixe-me casar! 765 00:55:04,928 --> 00:55:07,558 - Se você quer acabar com isso, vamos acabar com isso. - Você quer se casar comigo? 766 00:55:07,558 --> 00:55:09,058 Se eu disser sim, você vai? 767 00:55:10,118 --> 00:55:12,158 O que fazemos, Joon-ki? 768 00:55:12,158 --> 00:55:14,488 Você é Su-mi? 769 00:55:14,488 --> 00:55:16,798 Como você pode deixar Su-mi com a mamãe? 770 00:55:16,798 --> 00:55:19,668 - Tanto, tanto, avô. - O sorriso dela é lindo. 771 00:55:19,668 --> 00:55:22,358 - Quem é aquela garota, tão jovem? - Joon-ki vai se casar. 772 00:55:22,358 --> 00:55:24,908 - Você está ganhando uma nora? - Se tudo correr bem. 773 00:55:27,678 --> 00:55:30,738 Se pudéssemos voltar a ser como as coisas eram, então eu realmente quero fazer isso. 774 00:55:30,738 --> 00:55:34,248 Você pode me esquecer, mas eu não quero você esquecer Yoo-jin. 775 00:55:34,248 --> 00:55:36,148 - Você contou a eles sobre mim? - Eles perguntaram por que não podem te conhecer. 776 00:55:36,148 --> 00:55:37,908 É o melhor! 777 00:55:38,358 --> 00:55:40,898 - O que você está dizendo? - Eu não acho que estamos destinados a ser. 778 00:55:40,898 --> 00:55:41,738 Por que? 779 00:55:41,738 --> 00:55:43,888 Ele tem um coração negro! Você tem um preto coração! 780 00:55:43,888 --> 00:55:45,308 O que é isso? 781 00:55:45,308 --> 00:55:47,318 Vou me separar do seu avô. 782 00:55:47,318 --> 00:55:49,168 - O que? - O que foi, Hee-jae? 783 00:55:49,168 --> 00:55:50,358 Mamãe está fazendo as malas! 784 00:55:50,358 --> 00:55:51,018 - Avó! - Mãe! 785 00:55:51,018 --> 00:55:53,438 Deixe-os fazer isso.